Buenas, llegue tarde a la repartija de turnos del primer semestre de 2012, aunque el martes tiene turno mi viejo para anagrafe. Luego les cuento como fue, en teoria ya deberia haber llegado la carpeta desde el consulado en mar del plata con los papeles de la familia. Lo que nunca me quedó claro es si una vez que mi viejo complete sus papeles y le reconozcan la ciudadania, yo tengo que pedir turno para anagrafe o como para primera vez.
Saludos y paciencia que todo llega
hace 6 años, 1 mes
Hola,
Queria hacer una consulta: las actas que sacas bilingues en el Registro Civil de la Capital Federal para presentar en el Consulado Gral de Buenos Aires aca en Capital Federal deben ser legalizadas en el Ministerio del Interior?
Otra cosa importante: El certificado que expide la Camara Nacional Electoral hay que hacerlo traducir al italiano?
Gracias!
hace 6 años, 1 mes
Escrito por jmagarelli Hola,
Queria hacer una consulta: las actas que sacas bilingues en el Registro Civil de la Capital Federal para presentar en el Consulado Gral de Buenos Aires aca en Capital Federal deben ser legalizadas en el Ministerio del Interior?
Otra cosa importante: El certificado que expide la Camara Nacional Electoral hay que hacerlo traducir al italiano?
Gracias! Hola. Las actas bilingues del registro civil de capital para presentar en el consulado de capital no necesitan legalizacion. Las presentas asi como te las entregan. El certificado de la camara nacinal electoral no necesita traduccion.
Saludos!
hace 6 años, 1 mes
Hola, como andan? les comento mi caso, mis abuelos son italianos, y en enero junto con mi vieja presentamos todos los papeles en el consulado de santos lugares, nos dijeron q en teoria en menos de un año nos llamaban para llevar las fotos y demas, cuestion q todavia no tenemos ninguna noticia, mi consulta es, si una vez ya inscriptos en el registro civil en italia, uno puede partir a europa (con pasaporte argentino) y gestionar la carta de ciudadania en el consulado q le corresponda por ciudad, ejemplo, yo me voy a lyon francia, y voy al consulado italiano de lyon y pido por mi carta de ciudadania, ya q estaria incripto en el registro italiano, por lo tanto, soy italiano.
Es una duda q tengo, si se puede hacer.
hace 6 años, 1 mes
Alguien que haya iniciado el tramite para pasaporte italiano en bahia blanca tiene idea cuantos meses están demorando ?
Porque saqué turnos en mayo y todavía ni noticias… va para 5 meses.
Si saben algo avisen, ya que tenía ganas de irme un par de semanas y no se como estará el tema de entrar con el pasaporte argentino (ya que entro por madrid).
Gracias y suerte para todos en el trámite, la mayor parte es paciencia !!
hace 6 años, 1 mes
Escrito por fer787 Hola, como andan? les comento mi caso, mis abuelos son italianos, y en enero junto con mi vieja presentamos todos los papeles en el consulado de santos lugares, nos dijeron q en teoria en menos de un año nos llamaban para llevar las fotos y demas, cuestion q todavia no tenemos ninguna noticia, mi consulta es, si una vez ya inscriptos en el registro civil en italia, uno puede partir a europa (con pasaporte argentino) y gestionar la carta de ciudadania en el consulado q le corresponda por ciudad, ejemplo, yo me voy a lyon francia, y voy al consulado italiano de lyon y pido por mi carta de ciudadania, ya q estaria incripto en el registro italiano, por lo tanto, soy italiano.
Es una duda q tengo, si se puede hacer. No, para sacar la carta de identidad tenés que estar inscripto como residente en la ciudad en que lo queres sacar. Lo mismo con el pasaporte. (y cada vez que respondo esta pregunta me acuerdo que tengo que cambiar mi domicilio :S)
La carta de “ciudadania” no existe. La carta identidad (DNI italiano) solo te la hacen en algunos consulados de algunos paises (no en todos).
Y no estas reconocido como italiano hasta que no estes inscripto en el AIRE (registro de italianos residentes en el extranjero), por lo cual si no te dieron aviso de reconocimiento de ciudadania, no estas inscripto en el aire, entonces no estas reconocido TODAVIA como italiano.
hace 6 años, 1 mes
Escrito por brisadeldesiert Buenas, llegue tarde a la repartija de turnos del primer semestre de 2012, aunque el martes tiene turno mi viejo para anagrafe. Luego les cuento como fue, en teoria ya deberia haber llegado la carpeta desde el consulado en mar del plata con los papeles de la familia. Lo que nunca me quedó claro es si una vez que mi viejo complete sus papeles y le reconozcan la ciudadania, yo tengo que pedir turno para anagrafe o como para primera vez.
Saludos y paciencia que todo llega Buenas, hoy nos presentamos en el consulado de bsas con mi viejo. A mi no me dejaron ingresar pq no tenia turno, a mi viejo si.
Resulta que no hay noticias de la carpeta que esta en el consulado de mdq y tendria que viajar al consulado de aca. Hasta entonces solo me queda llamar por tel, para saber si llego o no.
Tal vez Daiana sabe en estos casos, uno puede llamar directamente al consulado de mdq ? o no me podran atender la consulta?. Supuestamente se reclamo 3 veces desde aca.
Saludos y paciencia que todo llega
hace 6 años, 1 mes
Escrito por brisadeldesiert Buenas, hoy nos presentamos en el consulado de bsas con mi viejo. A mi no me dejaron ingresar pq no tenia turno, a mi viejo si.
Resulta que no hay noticias de la carpeta que esta en el consulado de mdq y tendria que viajar al consulado de aca. Hasta entonces solo me queda llamar por tel, para saber si llego o no.
Tal vez Daiana sabe en estos casos, uno puede llamar directamente al consulado de mdq ? o no me podran atender la consulta?. Supuestamente se reclamo 3 veces desde aca.
Saludos y paciencia que todo llega Hola Brisa:
Yo soy muy sincera con estas cosas. No es lo mismo que un ciudadano italiano inscripto en el AIRE cambie de domicilio y un consulado tenga que mandar su carpeta a otro consulado para el cambio, que un consulado tenga que mandar uan carpeta a otro por el reconocimiento de la ciudadania.
Pueden estar pasando dos cosas:
a) El consulado de Buenos Aires haya recibido la carpeta y este “perdida” dentro de la burocracia consular.
b) El consulado de mdP (yo se que es muy “bien” poner la p al revés (q) pero la verdad me cuesta entender a que ciudad te referis asi! jajaja) haya recibido el pedido y esté “perdido” en los pasillos del consulado.
Mi consejo:
Que el dueño de la carpeta que figura en MDP se presente personalmente en el consulado, en stato civile, y solicite el envio de la misma al consulado de buenos aires refiriendo que ha sido pedida a los fines del reconocimiento de la ciudadania de su pariente. Para ciudadania no dan respuestas ni por mail ni por telefono (respuestas reales, algo siempre responden, demasiado poco comprometido), pero podes intentar igual. Redactar en italiano ayuda mucho en estos casos, creeme.
besos!!—–Agregado el 11/10/2011 a las 04 : 59 : 25—– Escrito por Alterega No, para sacar la carta de identidad tenés que estar inscripto como residente en la ciudad en que lo queres sacar. Lo mismo con el pasaporte. (y cada vez que respondo esta pregunta me acuerdo que tengo que cambiar mi domicilio :S)
La carta de “ciudadania” no existe. La carta identidad (DNI italiano) solo te la hacen en algunos consulados de algunos paises (no en todos).
Y no estas reconocido como italiano hasta que no estes inscripto en el AIRE (registro de italianos residentes en el extranjero), por lo cual si no te dieron aviso de reconocimiento de ciudadania, no estas inscripto en el aire, entonces no estas reconocido TODAVIA como italiano. tirón de orejas! yo se que el consulado de barcelona es el infierno mismo (si el que lee esto creía que hay muchos italo-argentinos en buenos aires, es porque no viajaron a barcelona) pero dos cosas! se vienen las elecciones de la UE y hay que votar!!! y la carta d'identita electronica es una opción maravillosa para andar por las calles.
Una aclaracion con esto, siendo italiano si podes sacarla en italia sin ser residente de la ciudad donde la tramitas, pero tenes que tener un domicilio establecido. Yo tengo residencia en Argentina ahora pero la renove con el domicilio de mis padres en italia cuando viaje la ultima vez. esto lo hicieron como excepción porque explique mi situación real de que voy y vengo muy seguido. para mas información les dejo el link del comune di roma donde vivo también.
hace 6 años, 1 mes
DaianaCagliari;13279572
Hola Brisa:
Yo soy muy sincera con estas cosas. No es lo mismo que un ciudadano italiano inscripto en el AIRE cambie de domicilio y un consulado tenga que mandar su carpeta a otro consulado para el cambio, que un consulado tenga que mandar uan carpeta a otro por el reconocimiento de la ciudadania.
Pueden estar pasando dos cosas:
a) El consulado de Buenos Aires haya recibido la carpeta y este “perdida” dentro de la burocracia consular.
b) El consulado de mdP (yo se que es muy “bien” poner la p al revés (q) pero la verdad me cuesta entender a que ciudad te referis asi! jajaja) haya recibido el pedido y esté “perdido” en los pasillos del consulado.
Hola! La “q” de mdq no es una “p” al reves, es simplemente Q y son las siglas con que se designa al aeropuerto de Mar del Plata (todos los aeropuertos se designan con tres letras que tienen que ver con el nombre de la ciudad donde se encuentran), en este caso las siglas MDP estaban ya asignadas a un aeropuerto de Indonesia (creo) por eso se uso la Q que es la letra que le sigue en el alfabeto. Mdq es muy utilizado por todos en Argentina para mencionar a Mardel. Quería hacer un pequeño aporte solo a titulo informativo. Saludo y cariños.
hace 6 años, 1 mes
Escrito por DaianaCagliari Hola Brisa:
Yo soy muy sincera con estas cosas. No es lo mismo que un ciudadano italiano inscripto en el AIRE cambie de domicilio y un consulado tenga que mandar su carpeta a otro consulado para el cambio, que un consulado tenga que mandar uan carpeta a otro por el reconocimiento de la ciudadania.
Pueden estar pasando dos cosas:
a) El consulado de Buenos Aires haya recibido la carpeta y este “perdida” dentro de la burocracia consular.
b) El consulado de mdP (yo se que es muy “bien” poner la p al revés (q) pero la verdad me cuesta entender a que ciudad te referis asi! jajaja) haya recibido el pedido y esté “perdido” en los pasillos del consulado.
Mi consejo:
Que el dueño de la carpeta que figura en MDP se presente personalmente en el consulado, en stato civile, y solicite el envio de la misma al consulado de buenos aires refiriendo que ha sido pedida a los fines del reconocimiento de la ciudadania de su pariente. Para ciudadania no dan respuestas ni por mail ni por telefono (respuestas reales, algo siempre responden, demasiado poco comprometido), pero podes intentar igual. Redactar en italiano ayuda mucho en estos casos, creeme.
besos!!—–Agregado el 11/10/2011 a las 04 : 59 : 25—–
tirón de orejas! yo se que el consulado de barcelona es el infierno mismo (si el que lee esto creía que hay muchos italo-argentinos en buenos aires, es porque no viajaron a barcelona) pero dos cosas! se vienen las elecciones de la UE y hay que votar!!! y la carta d'identita electronica es una opción maravillosa para andar por las calles.
Una aclaracion con esto, siendo italiano si podes sacarla en italia sin ser residente de la ciudad donde la tramitas, pero tenes que tener un domicilio establecido. Yo tengo residencia en Argentina ahora pero la renove con el domicilio de mis padres en italia cuando viaje la ultima vez. esto lo hicieron como excepción porque explique mi situación real de que voy y vengo muy seguido. para mas información les dejo el link del comune di roma donde vivo también.http://comune.roma.it/wps/portal/pcr…a_s_c_ca_di.wp
claro, a lo q yo me referia era, q yo ya entregue todos los papeles traducidos y demas al cosulado, estos en enero me dijero q seguramente para antes de fin de año me llamaban para ir, yo hace unos dias fui para ver como seguia el tramite, y un hombre italiano q trabaja en el consulado me explico q ellos me van a llamar (esperemos como dijeron antes de fin de año), cuando vuelvan los papeles de italia, q en ese caso ya seria italiano y tendria q esperar 60 dias para darme el pasaporte, pero q ya estaria “inscripto” como italiano, es mas, recuerdo q me dijo, “por ahi vos ya sos italiano pero como no nos llegan los papeles, no sabemos”.
Con esta data ami me surgio la duda esa, si puedo retirar el dni tano o carta de identidad en otro consulado, por q esoty viendo de irme a vivir en lyon y segun la pag del consulado de ahi, si tramitan los documentos, pero si o si necesito el AIRE.
osea yo me voy a europa con pasaporte argentino y una vez en lyon, cunado se q me salio la ciudadania, ir al consulado de italiano y presentarme con mi domicilio legal (no tendria dramas ya q viviria con minovia q es de ahi) frances y les presentaria mi numero de registro q me darian en argentina, es medio complicado, lo se, pero para mi se tendria q poder hacer.
hace 6 años, 1 mes
Consulta,
En enero tengo turno para presentar todos los papeles para el reconocimiento en el Consulado de Buenos Aires. El hermano de mi padre (fallecido) ya obtuvo su ciudadania, ya que en la partida que yo tengo de la Comuna Italiana figuran todos los datos actualizados de mi abuelo (naturalizacion, casamiento y defuncion).
Lo que me gustaria saber es lo siguiente:
Alguien sabe cuanto tarde mas o menos en salir la ciudadania?
Una vez que me hagan el reconocimiento de ciudadania mis hermanos tienen que hacer otra vez todo el tramite como “Primera Presentacion”?
Muchas gracias como siempre,
Juan.-
hace 6 años, 1 mes
Escrito por jmagarelli Consulta,
En enero tengo turno para presentar todos los papeles para el reconocimiento en el Consulado de Buenos Aires. El hermano de mi padre (fallecido) ya obtuvo su ciudadania, ya que en la partida que yo tengo de la Comuna Italiana figuran todos los datos actualizados de mi abuelo (naturalizacion, casamiento y defuncion).
Lo que me gustaria saber es lo siguiente:
Alguien sabe cuanto tarde mas o menos en salir la ciudadania?
Una vez que me hagan el reconocimiento de ciudadania mis hermanos tienen que hacer otra vez todo el tramite como “Primera Presentacion”?
Muchas gracias como siempre,
Juan.- hola:
por lo que dicen los chicos que hicieron “el tramite” estan tardando entre 18 y 24 meses en dar el reconocimiento de la ciudadania.
una vez que vos la tengas reconocida, tus hermanos podrian presentarse directamente con un turno de hijo directo de italiano.
besos!!!
hace 6 años, 1 mes
Escrito por DaianaCagliari hola:
por lo que dicen los chicos que hicieron “el tramite” estan tardando entre 18 y 24 meses en dar el reconocimiento de la ciudadania.
una vez que vos la tengas reconocida, tus hermanos podrian presentarse directamente con un turno de hijo directo de italiano.
besos!!! Consulta, yo presenté toda la documentación en Febrero'10, tienen idea que carpetas estan
revisando, y/o que ciudadanias estan entregando??
hace 6 años, 1 mes
Escrito por juampyuno2010 Consulta, yo presenté toda la documentación en Febrero'10, tienen idea que carpetas estan
revisando, y/o que ciudadanias estan entregando?? estan por febrero-marzo de 2010.
hace 6 años, 1 mes
Escrito por DaianaCagliari estan por febrero-marzo de 2010. Gracias Daiana!!! ahora bien que me recomendas, espero un par de meses a ver si recibo alguna notificación o pido un turno para ir a ver que medicen en el consulado?.
Por ultimo es viable llamar al Comune que me correponde a ver si recibieron alguna notificacion de mis papeles?? (Comune: Massa Lubrense)
hace 6 años, 1 mes
Hola chicos! Una consulta para los mas experimentados. Saben algo sobre una circular del Ministerio de Justicia Italiano mediante la cual se señala que no deberian exigirnos la rectificacion de actas para la transcripcion en Italia?
Les paso el textoCIRCOLARE DEL MINISTERO DI GRAZIA E GIUSTIZIA N. 566/420 IN DATA 5 GENNAIO 1952 DIRETTA AI PROCURATORI GENERALI PRESSO LE CORTI D’APPELLO relativa alle disposizioni da impartire agli Ufficiali di stato civile in ordine alla trascrizione ed alla rettifica degli atti provenienti dall’estero, contenenti errori ed omissioni: Il Dicastero degli Affari Esteri ha segnalato che alcuni Ufficiali dello stato civile si rifiutano di trascrivere gli atti di stato civile provenienti dall’estero, qualora essi contengano degli errori e li restituiscono affinché si provveda alla loro rettificazione nel Paese in cui gli atti stessi sono stati formati. Al riguardo lo stesso Ministero ha fatto osservare che non sempre é possibile procedere alla rettificazione di tali atti nel Paese straniero, anche perché in taluni di essi ciò comporterebbe l’onere di spese rilevanti a carico degli interessati; onde si verifica che gli atti anzidetti, in restituzione al Dicastero degli Affari Esteri da parte degli Ufficiali dello stato civile, non vengono più rettificati dall’estero, né trascritti in Italia. Questo Ministero, mentre rileva che la trascrizione degli atti di stato civile provenienti dall’estero, disposta dall’art. 51 dell’Ordinamento dello stato civile, soddisfa ad un pubblico interesse, ritiene che l’inconveniente possa essere eliminato mediante la rettificazione di tali atti in Italia dopo che sia stata effettuata la trascrizione degli stessi nei registri dello stato civile, a norma dell’art. 169 del citato ordinamento. Si pregano pertanto le SS. LL. ILL. me di voler dare disposizioni agli Ufficiali dello stato civile, dipendenti nel senso di provvedere alla trascrizione degli atti provenienti dall’estero, anche se contenenti errori ed omissioni, informando in tali casi il Procuratore della Repubblica, affinché possa promuovere la rettificazione innanzi al Tribunale competente, ai sensi dell’art. 165 e dell’art. 169 dell’ Ordinamento dello stato civile. CIRCULAR DEL MINISTERIO DE JUSTICIA N º 566 / 420 DEL 05 DE ENERO 1952
DIRECTO AL ABOGADO GENERAL EN LOS TRIBUNALES DE APELACIÓN
en las disposiciones que se da a los registradores sobre la corrección de la transcripción y actúa desde el exterior, con errores y omisiones:
El Ministerio de Asuntos Exteriores ha informado que algunos funcionarios del poder civil se niegan a transcribir los documentos de estado civil desde el extranjero, si contienen errores y devolverlos para que se corregirá en el país donde los propios actos se formatos.
En este sentido el mismo Ministerio ha señalado que no siempre es posible proceder a la corrección de tales actos en el país extranjero, ya que esto daría lugar a algunos de ellos la carga de los costes sufragados por las partes interesadas, a fin de que esos actos se producen, regresó a la Congregación de Asuntos Exteriores de los oficiales de estado civil ya no se ajusta desde el extranjero, o transcritas en Italia.
Este Ministerio, señala que si bien la transcripción de nacimiento en el extranjero, el matrimonio, arreglado por el art. 51 de la orden del registro civil satisface un interés público, considera que el problema puede ser eliminado por la rectificación de tales actos en Italia después que la transcripción de la misma se ha hecho en los registros del estado civil en virtud del artículo . 169 de la citada orden.
Rogamos por lo tanto, la SS. LL. ILL. dar las órdenes a los oficiales de los empleados públicos civiles en el sentido de proporcionar la transcripción de las actuaciones en el extranjero, incluso si contienen errores y omisiones y notificará tales casos, el Ministerio Público, para que pueda promover la corrección ante el tribunal competente , de conformidad con el art. 165 y art. 169 del tipo 'de su estado civil.Saludos a todos!Laly
hace 6 años, 1 mes
El viernes estuve en el consulado de capital. Yo presenté los papeles en Febrero de 2010 y como no había noticias me acerqué (con turno) a ver que había pasado.
Me dijeron que estaban trabajando febrero/marzo de 2010 y que mi carpeta ya había sido trabajada. Que sólo faltaba la firma del Cónsul. Pero que había mucho para firmar.
Y no me pudieron decir más nada porque como la carpeta ya había salido de la oficina de ciudadanía, ahí en la pc no podían ver más datos.
Es decir, cuando el Cónsul firme, me estarían enviando la carta y ahí en 60 días empezaría con el pasaporte.
Me gustaría saber si yo pido hoy el turno para pasaporte, a cuántos días me lo dan, es decir, como para sacarlo apenas me llegue la carta.
Saludos!
hace 6 años, 1 mes
gente es muy bueno que en este foro se ayuden tanto entre todos. comento mi situación, trate de sacar turno para el primer semestre del año que viene en el consulado de buenos aires, se acabaron en el día y recién me entero hoy, realmente es un bajon, un familiar mio también esta por empezar a tramitar la ciudadania pero en la plata, ambos compartimos al mismo ascendiente italiano, es posible que esto me acelere los tiempos o algun tipo de ayuda para cuando tenga mi turno? solo lo puedo sacar por “primo appuntamento”, o hay alguna otra opción?
hace 6 años, 1 mes
Hola! Alguien sabe que pasa con los feriados argentinos en el Consulado de Bs As? El tema es que tengo turno para anagrafe para el 28 de noviembre, y ahora vi que el Dia de la Soberania se traslado para ese dia. No se como se manejara el consulado, pero tendrian que haber tenido en cuenta el feriado. Tendre que sacar un nuevo turno para el ano que viene? Seria totalmente injusto tratandose de un error de ellos
hace 6 años, 1 mes
Escrito por Marcio2007 Ellos no toman los feriados Argentinos, si no los de Italia, ya que el consulado es como si fuera territorio italiano. Sí, gracias. Al fin pude comunicarme con el Consulado y me confirmaron que como es un feriado argentino, trabajan normalmente. Por suerte no pierdo mi turno. Gracias de nuevo.
hace 6 años, 1 mes
Escrito por danieljs El viernes estuve en el consulado de capital. Yo presenté los papeles en Febrero de 2010 y como no había noticias me acerqué (con turno) a ver que había pasado.
Me dijeron que estaban trabajando febrero/marzo de 2010 y que mi carpeta ya había sido trabajada. Que sólo faltaba la firma del Cónsul. Pero que había mucho para firmar.
Y no me pudieron decir más nada porque como la carpeta ya había salido de la oficina de ciudadanía, ahí en la pc no podían ver más datos.
Es decir, cuando el Cónsul firme, me estarían enviando la carta y ahí en 60 días empezaría con el pasaporte.
Me gustaría saber si yo pido hoy el turno para pasaporte, a cuántos días me lo dan, es decir, como para sacarlo apenas me llegue la carta.
Saludos!
gracias x pasar la info, si te llega el email tenes q esperar 60 dias, y fijate q si necesitas el pasarporte urgente, tenes la opcion de pedirlo y te dan turno de una semana para la otra, se habilita los Viernes, fiajte en la pagi de consulado q esta mejor…
Avisa cuando tengas novedades.!
hace 6 años, 1 mes
Escrito por hagostini gracias x pasar la info, si te llega el email tenes q esperar 60 dias, y fijate q si necesitas el pasarporte urgente, tenes la opcion de pedirlo y te dan turno de una semana para la otra, se habilita los Viernes, fiajte en la pagi de consulado q esta mejor…
Avisa cuando tengas novedades.! Gracias! voy a tener en cuenta lo del pasaporte prioritario. Costará lo mismo?
Cuando tenga novedades les avisaré.
Saludos!
hace 6 años, 1 mes
Escrito por danieljs Gracias! voy a tener en cuenta lo del pasaporte prioritario. Costará lo mismo?
Cuando tenga novedades les avisaré.
Saludos! de nada, es el turno nada mas, si entras en la pagina no dice nada de valores, es un servicio mas.
hace 6 años, 1 mes
Hola, una pregunta, mi papa es hijo directo de italiano (fallecido) y tiene todos los papeles. Se puede presentar a un turno como “Hijos directos mayores de edad”? O hay algun requisito para eso? Porque en la pagina del consulado yo veo algo como: “Se señala que los hijos directos (mayores de edad) de ciudadanos italianos regularmente inscriptos en los registros consulares”. Y mi papa no debe estar inscripto en los registros consulares supongo.
Alguien me puede ayudar? Gracias!
hace 6 años, 1 mes
Escrito por diego_dm Hola, una pregunta, mi papa es hijo directo de italiano (fallecido) y tiene todos los papeles. Se puede presentar a un turno como “Hijos directos mayores de edad”? O hay algun requisito para eso? Porque en la pagina del consulado yo veo algo como: “Se señala que los hijos directos (mayores de edad) de ciudadanos italianos regularmente inscriptos en los registros consulares”. Y mi papa no debe estar inscripto en los registros consulares supongo.
Alguien me puede ayudar? Gracias! para que tu papá pueda usar ese turno, tu abuelo debería estar inscripto en el AIRE del consulado, sino tiene que ir por ciudadania primera cita como todos los demás.
besos!!!
hace 6 años, 1 mes
Yo tengo un drama con bronca incluida. Adquír la ciudadanía italiana en 1987, pero…; la traductora tradujo hasta mi nombre (Juan Alberto) que pasó a ser Giovanni Alberto. Yo no se lo pedí que lo hiciera de ese modo. Cuando se armó lío con los jugadores de futbol, hace ya años; me negaron renovar el pasaporte aduciendo que yo había metido la mula con mi nombre; si había nacido Juan, me tenía que llamar Juan. Ahora no sé cuánto me tardará el arreglo, tengo 61 años y quisiera darle a mis hijos la ciudadanía.
La ciudadanía no la perdí porque me llegan hasta papeletas para votar. Pero sacar pasaporte NONES.
Alguien sabe cuáles son los pasos a seguir.
Gracias Juan.
hace 6 años, 1 mes
Escrito por juan01 Yo tengo un drama con bronca incluida. Adquír la ciudadanía italiana en 1987, pero…; la traductora tradujo hasta mi nombre (Juan Alberto) que pasó a ser Giovanni Alberto. Yo no se lo pedí que lo hiciera de ese modo. Cuando se armó lío con los jugadores de futbol, hace ya años; me negaron renovar el pasaporte aduciendo que yo había metido la mula con mi nombre; si había nacido Juan, me tenía que llamar Juan. Ahora no sé cuánto me tardará el arreglo, tengo 61 años y quisiera darle a mis hijos la ciudadanía.
La ciudadanía no la perdí porque me llegan hasta papeletas para votar. Pero sacar pasaporte NONES.
Alguien sabe cuáles son los pasos a seguir.
Gracias Juan. Tenes que pedirte un turno en stato civile, lleva el original de de tu acta de nacimiento traducida o bilingue actual y reclama por la rectificacion de tu nombre en las actas italianas. Para que tus hijos puedan heredarla vas a tener que primero arreglar eso porque ellos son hijos de Juan no de Giovanni. En otro mensaje explique algo al respecto, que el doble ciudadano es como dos personas y hay que tratar de llevarlas juntas a todos lados. si esas dos personas se llaman diferente, no son la misma! legalmente es asi.
Un error garrafal del consulado en 1987 aceptarte tu nombre traducido!!!! no te pueden echar la culpa a vos, presentate con lo que te dije y reclama! no te vayas del consulado hasta que no te den una solcuion! ante todo sos ciduadano italiano y es un problema que ellos deben resolver.
Besos!!!
hace 6 años, 1 mes
Escrito por DaianaCagliari para que tu papá pueda usar ese turno, tu abuelo debería estar inscripto en el AIRE del consulado, sino tiene que ir por ciudadania primera cita como todos los demás.
besos!!! Ahh gracias. Y mi abuelo tenía el pasaporte italiano sellado en el consulado de san isidro. Eso sirve? o sabes como me fijo si esta inscripto en el AIRE?
Desde ya mil gracias!
hace 6 años, 1 mes
Creo que voy a poder sacar la ciudadanía por lo siguiente. Mi bisabuelo, era hijo de una italiana, pero con padre desconocido. Entonces le transmitió la ciudadanía, por más que fuera antes del 48. Eso me dijo una tia segunda mia, que la está tramitando.
Como la ven?
hace 6 años, 1 mes
Escrito por elnico2 Creo que voy a poder sacar la ciudadanía por lo siguiente. Mi bisabuelo, era hijo de una italiana, pero con padre desconocido. Entonces le transmitió la ciudadanía, por más que fuera antes del 48. Eso me dijo una tia segunda mia, que la está tramitando.
Como la ven? si tu bisabuelo nacio en argentina, no. Esa excepción es cuando ninguno de los padres o el territorio de nacimiento, le otorgan ciudadanía al niño en cuestión, entonces el gobierno Italiano se hace cargo. Pero si tu bisabuelo nació en argentina tiene una ciudadania, la argentina, entonces la excepción no corre.
besos!!!
hace 6 años
Chicos les hago una pregunta. Recien cuando a mi papa le salga la ciudadania , es decir, que le manden el mail o carta yo voy a poder sacar el turno para que el me la pase a mi?
tendria que sacar un primo apuntamente y demostrar que soy hijo de el con mi partida de nacimiento no>? Cuanto demora por lo general si a mi papa se la aprueban en salirme la mia?
hace 6 años
Para tramitar la ciudadanía por naturalización de mi esposa (yo soy ciudadano) me piden:
CERTIFICADO DE ANTECEDENTES PENALES
Expedido por la Policía Federal, legalizado en el Ministerio de Relaciones Exteriores Y Culto con el “Apostille” de la Haya, traducido al italiano por traductor público y legalizado por el Colegio de Traductores Públicos.
Las personas nacidas o que hayan residido en el exterior, deberán presentar también antecedentes penales del país debidamente legalizado.
Donde tengo que pedirlo? En cualquier comisaría? La legalización y el sellado como lo hacemos? CUalquier consejo es bienvenido!
Gracias..
hace 6 años
Alguien preguntó si el tema del pasaporte prioritario, era solo para gestionarlo cuanto antes, o si todo el trámite se agilizaba. Cuento que pedi el turno prioritario el 13 de octubre, presente las dos fotos y DNI con sus correspondientes fotocopias y el 26 de octubre me llego el mail con el codigo para pedir el turno para retirarlo. Espero que sea asi en todos los casos! Saludos!
hace 6 años
Gentes,
Cuando se abre para sacar turno de primo appuntamento nuevamente? Consulto, al que sepa, como hacer en caso de solicitar la ciudadanía por una línea que ya tuvo reconocimiento (materna, a mi tio se la dieron hace años).
Muchas gracias
hace 6 años
Escrito por cocomauro Chicos les hago una pregunta. Recien cuando a mi papa le salga la ciudadania , es decir, que le manden el mail o carta yo voy a poder sacar el turno para que el me la pase a mi?
tendria que sacar un primo apuntamente y demostrar que soy hijo de el con mi partida de nacimiento no>? Cuanto demora por lo general si a mi papa se la aprueban en salirme la mia? Una vez que tu papa es ciudadano, si vos haces el tramite, en menos de 6 meses te llega el mail.
hace 6 años
[email protected]:
Mirando los documentos que tengo que traducir al italiano, me di cuenta que en
el acta de defunción de mi bisabuelo (el italiano), llamado Carlo,
dice Carlos, con una S agregada. Y en el acta de nacimiento de mi
Abuelo (argentino) el appelido de su madre en vez de decir Zicca, dice Sicca.
Creen que esto pueda llegar a ocasionar un problema en el consulado cuando
presente los papeles?
Yo estoy proximo a mandar a traducir estas actas y quiero sacarme esta duda así
no las traduzco y pierdo la plata.
En caso de tener que arreglarlas, a donde tendría que ir? cuanto tarda el
trámite? aclaro que todas las actas argentinas que tengo que traducir son de la
Ciudad de Buenos Aires (Capital Federal).
Por si ayuda en algo, el acta de nacimiento de mi bisabuelo que me mandaron de
la comuna de Cosenza tiene como anotación extra el casamiento de el con mi
bisabuela. Tal vez esto podría demostrar que a pesar de estar escrito Sicca, o
Carlos, son las mismas personas que en los otros documentos.
Espero que puedan ayudarme.
Un saludo.
hace 6 años
Escrito por maxscursoni Alguien sabe por que mes van con las carpetas ?
Fui en Septiembre y no me dieron bola Febrero, Marzo /2010 segun este foro…como fuiste y no te dieron bola?? yo tengo turno para el 05/12 y actualizo info.
hace 6 años
Bueno… es un decir, no me dieron ninguna respuesta exacta… como siempre todo sobre hipoteticos, tambien desconocen los tiempos.
Digamos que estamos a la deriva en ese tema, hasta que efectivamente llegue la carpeta.
Por ahi podrias preguntarle si el nuevo sistema que pusieron en Octubre (que me enteré a traves de este foro) esta funcionando, y si acelera los tiempos.
Me harias ese favor? fue una de las cosas que me falto preguntar.
Saludos!
Max
hace 6 años
Hola a todos,
Les cuento un poco como fue la situacion en mi familia para los que quieran saber de tiempos: mi papa presento todos sus papeles en Febrero 2010. A fines de Julio 2011 le llego el email reconociendo su ciudadania italiana. Ahi saco turno para mediados de Octubre para tramitar su pasaporte. En menos de una semana recibio otro email diciendole que ya podia sacar turno para retirarlo, pero los turnos estaban todos tomados hasta mediados de Diciembre, asi que recien ahi va a ir a retirarlo. Por mi parte, yo voy tambien a mediados de diciembre con mi partida de nacimiento traducida para tramitar mi ciudadania. Entiendo que tardara alrededor de 6 meses, por lo que espero tener mi pasaporte italiano listo para fines de 2012.
Espero que esto ayude.
Saludos,
Pablo
hace 6 años
Escrito por joaqiin [email protected]:
Mirando los documentos que tengo que traducir al italiano, me di cuenta que en
el acta de defunción de mi bisabuelo (el italiano), llamado Carlo,
dice Carlos, con una S agregada. Y en el acta de nacimiento de mi
Abuelo (argentino) el appelido de su madre en vez de decir Zicca, dice Sicca.
Creen que esto pueda llegar a ocasionar un problema en el consulado cuando
presente los papeles?
Yo estoy proximo a mandar a traducir estas actas y quiero sacarme esta duda así
no las traduzco y pierdo la plata.
En caso de tener que arreglarlas, a donde tendría que ir? cuanto tarda el
trámite? aclaro que todas las actas argentinas que tengo que traducir son de la
Ciudad de Buenos Aires (Capital Federal).
Por si ayuda en algo, el acta de nacimiento de mi bisabuelo que me mandaron de
la comuna de Cosenza tiene como anotación extra el casamiento de el con mi
bisabuela. Tal vez esto podría demostrar que a pesar de estar escrito Sicca, o
Carlos, son las mismas personas que en los otros documentos.
Espero que puedan ayudarme.
Un saludo. Podés arriesgarte y traducirlas tal cual están. Pero lo más seguro (y lo que yo hice) es rectificar las partidas en el registro civil de la ciudad donde fueron emitidas (en tu caso es el registro civil de la calle Uruguay). Para eso vas a tener que llevar a la oficina de rectificaciones del registro civil las partidas italianas traducidas al castellano, incluídas las de padre y madre de cada uno, más documentación que pruebe que sos familiar de las personas cuyas partidas querés rectificar.
Si tu abuelo vive, vas a tener que llevar una autorización que te la dan ellos, con la firma de él certificada en un banco provincia o ante escribano por ejemplo.
Para la rectificación de la de tu bisabuelo vas a necesitar su partida de nacimiento y casamiento seguramente, traducidas al castellano y legalizadas.
Para la rectificación de la partida de nacimiento de tu abuelo, vas a necesitar las de nacimiento de ambos bisabuelos (sus padres), más la del casamiento de ellos.
Si tenés dudas sobre la documentación a presentar, te sugieron que te acerques al registro civil y preguntes en la oficina de rectificaciones que necesitás para rectificar ambas partidas.
Saludos!—–Agregado el 4/11/2011 a las 12 : 33 : 04—– Escrito por pabloxon Hola a todos,
Les cuento un poco como fue la situacion en mi familia para los que quieran saber de tiempos: mi papa presento todos sus papeles en Febrero 2010. A fines de Julio 2011 le llego el email reconociendo su ciudadania italiana. Ahi saco turno para mediados de Octubre para tramitar su pasaporte. En menos de una semana recibio otro email diciendole que ya podia sacar turno para retirarlo, pero los turnos estaban todos tomados hasta mediados de Diciembre, asi que recien ahi va a ir a retirarlo. Por mi parte, yo voy tambien a mediados de diciembre con mi partida de nacimiento traducida para tramitar mi ciudadania. Entiendo que tardara alrededor de 6 meses, por lo que espero tener mi pasaporte italiano listo para fines de 2012.
Espero que esto ayude.
Saludos,
Pablo Tu papá es hijo de italaino nacido en Italia?
Yo fui en Febrero de 2010 y hace poco en octubre me dí una vuelta a ver que había pasado. Y todavía nada. Sé igualmente que cuando hay que reconstruir tarda un poco más, aunque mi carpeta ya había sido trabajada y faltaba la firma del Cónsul.
hace 6 años
Escrito por danieljs
Tu papá es hijo de italaino nacido en Italia?
Yo fui en Febrero de 2010 y hace poco en octubre me dí una vuelta a ver que había pasado. Y todavía nada. Sé igualmente que cuando hay que reconstruir tarda un poco más, aunque mi carpeta ya había sido trabajada y faltaba la firma del Cónsul. Si, el padre de mi padre era italiano.
En su caso fue igual, el fue a averiguar a principios de Junio de este anio y tambien le dijeron que la carpeta estaba trabajada y solo faltaba la firma del consul, asi que entiendo que en tu caso debe estar por aprobarse!
Saludos
hace 6 años
Marzo 2010 pero no significa que esten otorgadas chicos. Yo presente en Enero 2010 y todavia sigo esperando eh. Faltan firmas, sellos y siempre hay un pero asi qeu seguimos esperando.
hace 6 años
Escrito por JuanGianno Marzo 2010 pero no significa que esten otorgadas chicos. Yo presente en Enero 2010 y todavia sigo esperando eh. Faltan firmas, sellos y siempre hay un pero asi qeu seguimos esperando. Enero 2010? y todavia no hay nada?? que largo se hace…no fuiste a averiguar??
hace 6 años
Escrito por maxscursoni Alguien sabe por que mes van con las carpetas ?
Fui en Septiembre y no me dieron bola
Yo presente toda la doc. en Feb 2010. Saque un turno y fui a a veriguar en que estado estaba mi carpeta el martes 8/11.
Me atendio un chica muy amable, se fijo en la PC y le figuraba que todo estaba ok y me dijo solo falta la firma del Consul, yo ahi le pregunte si me carpeta debia ser enviada a Italia o si faltaria algo mas engorroso y me dijo que no. Tampoco supo decirme cuando…pero me mandan un email con la confirmacion.
Alguien puede decirme que significa en cuanto a tiempo: La firma del Consul….
1 2 3 meses ..años…cuanto masomenos??
Sdos!!
hace 6 años
Escrito por juampyuno2010 Yo presente toda la doc. en Feb 2010. Saque un turno y fui a a veriguar en que estado estaba mi carpeta el martes 8/11.
Me atendio un chica muy amable, se fijo en la PC y le figuraba que todo estaba ok y me dijo solo falta la firma del Consul, yo ahi le pregunte si me carpeta debia ser enviada a Italia o si faltaria algo mas engorroso y me dijo que no. Tampoco supo decirme cuando…pero me mandan un email con la confirmacion.
Alguien puede decirme que significa en cuanto a tiempo: La firma del Consul….
1 2 3 meses ..años…cuanto masomenos??
Sdos!! A veces las respuestas ya estan posteadas en el foro y lo unico que hay que hacer es tomarse el trabajo de leer un poquito los mensajes antiguos. Yo explique mi experiencia no mas de diez mensajes atras. Feliz lectura!
hace 6 años
Escrito por juampyuno2010 Yo presente toda la doc. en Feb 2010. Saque un turno y fui a a veriguar en que estado estaba mi carpeta el martes 8/11.
Me atendio un chica muy amable, se fijo en la PC y le figuraba que todo estaba ok y me dijo solo falta la firma del Consul, yo ahi le pregunte si me carpeta debia ser enviada a Italia o si faltaria algo mas engorroso y me dijo que no. Tampoco supo decirme cuando…pero me mandan un email con la confirmacion.
Alguien puede decirme que significa en cuanto a tiempo: La firma del Consul….
1 2 3 meses ..años…cuanto masomenos??
Sdos!! A mi me dijeron lo mismo falta la firma del consul desde Agosto 2011 que fue trabajada mi carpeta presentada en Enero 2010.
En fin ahora con los cambios politicos tenemos para un rato mas eh.
hace 6 años
Noticias desde italia.
Una locura lo que hice (viajar a punto de parir) pero una oficial consular me recomendó tener a mi beba en italia. les cuento por qué.
con la salida de silvio berlusconi del poder, se esperan tiempos de ajustes en Italia. desde la unificacion de comunes hasta la centralizacion de consulados.
en el caso puntual de argentina se prevé la centralizacion de los consulados del gran buenos aires en el de Buenos aires asi como la disolución de muchos otros en el interior.
Los que ya tienen turno para la ciudadania aprovechen porque luego de la aplicación de las medidas, el recorte de oficiales consulares va a derivar en mas demoras y turnos a muuuuchos años para ciudadania.
el resto de las funciones consulares van a continuar con el presupuesto habitual pero con demoras marcadas, por lo que no les recomiendo hacer reservas para viajar si no tienen el pasaporte en la mano.
mi estadia en argentina fue maravillosa pero ya ha llegado a su fin. decidi reestablecerme con mi marido en italia donde tenemos trabajo asegurado y garantias.
Con respecto a la firma del consul, chicos, el consul nunca esta en el consulado y las veces que esta no firma ciudadanias. asi se van acumulando. y hasta que no firma él, no trabajan otras carpetas porque sino se juntan todas para enviarlas digitalizadas a italia y no dan a basto, luegod eque el consul firma tienen unos tiempos que deben respetar.
para que se den una idea, la oficial que me dijo esto, viajo ella embarazada tambien a italia para que su hijo sea nacido en italia. si ellos hacen eso…
besos!!
hace 6 años
Escrito por pabloxon A veces las respuestas ya estan posteadas en el foro y lo unico que hay que hacer es tomarse el trabajo de leer un poquito los mensajes antiguos. Yo explique mi experiencia no mas de diez mensajes atras. Feliz lectura! No me resulta interesante tu experiencia…
Sdos.
hace 6 años
Escrito por DaianaCagliari Noticias desde italia.
Una locura lo que hice (viajar a punto de parir) pero una oficial consular me recomendó tener a mi beba en italia. les cuento por qué.
con la salida de silvio berlusconi del poder, se esperan tiempos de ajustes en Italia. desde la unificacion de comunes hasta la centralizacion de consulados.
en el caso puntual de argentina se prevé la centralizacion de los consulados del gran buenos aires en el de Buenos aires asi como la disolución de muchos otros en el interior.
Los que ya tienen turno para la ciudadania aprovechen porque luego de la aplicación de las medidas, el recorte de oficiales consulares va a derivar en mas demoras y turnos a muuuuchos años para ciudadania.
el resto de las funciones consulares van a continuar con el presupuesto habitual pero con demoras marcadas, por lo que no les recomiendo hacer reservas para viajar si no tienen el pasaporte en la mano.
mi estadia en argentina fue maravillosa pero ya ha llegado a su fin. decidi reestablecerme con mi marido en italia donde tenemos trabajo asegurado y garantias.
Con respecto a la firma del consul, chicos, el consul nunca esta en el consulado y las veces que esta no firma ciudadanias. asi se van acumulando. y hasta que no firma él, no trabajan otras carpetas porque sino se juntan todas para enviarlas digitalizadas a italia y no dan a basto, luegod eque el consul firma tienen unos tiempos que deben respetar.
para que se den una idea, la oficial que me dijo esto, viajo ella embarazada tambien a italia para que su hijo sea nacido en italia. si ellos hacen eso…
besos!! menos mal que ya tengo el passaporto en la mano!!!! no es dificil esperar que vengan tiempos dificiles en europa… no me quiero imaginar lo que nos va a quedar a nosotros.
hace 6 años
Amigos, voy a pedir el certificado de no argentino de mi bis abuelo mañana pero no encuentro su numero de cedula de identidad (no tenia DNI).
El tramite se puede hacer igual? o se necesita sí o sí el nro de CI o de DNI?
hace 6 años
Hace poco más de 1 mes me llegó una carta del municipio de Castelfranci con el Acta de Nacimiento de mi abuelo!!
No saben lo feliz que estoy, estuve casi 2 años insistiendo con mails a distintas direcciones (también una carta de por medio) esperando una respuesta, hasta que me canse de esperar y volví a intentarlo mandando un FAX al número de la comuna…Y AL FIN LLEGOOO LA SOLICITUD!!
Ahora sólo me faltan hacer las traducciones de los documentos. ¿Alguien sabe en donde las puedo hacer? Soy de Rosario.
Gracias!
hace 6 años
para aquellos que utilizaron un traductor público para traducir sus actas, los traductores tienen que estar anotados en el consulado? o simplemente con que sean traductores públicos alcanza?
un saludo.
hace 6 años
elnico2
Cuanto pagaron las traducciones?
nico, estuve averiguando y hay para todos los precios, pero lo mas barato que encontré fue 60$ y después la mayoría anda por 100$.
de todos modos, si no interpreté mal la nota del consulado, ya no es necesario traducir los documentos a través de traductor público, uno puede llevar sus traducciones y en el consulado las certifican a la hora de entregar los papeles. corriganme si está mal lo que digo.
hace 6 años
joaqiin
nico, estuve averiguando y hay para todos los precios, pero lo mas barato que encontré fue 60$ y después la mayoría anda por 100$.
de todos modos, si no interpreté mal la nota del consulado, ya no es necesario traducir los documentos a través de traductor público, uno puede llevar sus traducciones y en el consulado las certifican a la hora de entregar los papeles. corriganme si está mal lo que digo.
Interesante, como es eso?
hace 6 años
Equivocado, las traducciones siguen como siempre, lo unico que cambia que no hay que LEGALIZARLAS en el colegio de traductores publicos.
hace 6 años
gente alguno sabe cuando vuelven a dar los turnos? nunca llego a sacar, es un quilombo el consulado de buenos aires.
hace 6 años
Perdón que reitere la pregunta que preguntaron miles hace un tiempo, pero no puedo ponerme a revisar las miles de hojas con preguntas en este foro.
Un amigo necesita sacar turno para el Primo Apuntamento. Para cuándo están dando los turnos ahora? Se sigue saturando la página? hay que meterse a las 20.00hr clavadas? o eso mejoró?
Gracias!
hace 6 años
Les comento algo que estuve leyendo en otro foro… parece que las partidas emitidas en formulario bilingue en el Registro Civil de la Ciudad de Buenos Aires estan siendo rechazadas y el consulado esta solicitando las traducciones literales de las partidas por traductor.
Si se fijan en la pagina del consulado donde decia que existia un convenio entre el consulado y el Gobierno de la ciudad por las actas para el formulario bilingue no esta mas… por lo cual habria que averiguar bien en que quedo eso. Pero lo que se es que estan rechazando varias.
saludos.
Juan.-
hace 6 años
Escrito por jmagarelli Les comento algo que estuve leyendo en otro foro… parece que las partidas emitidas en formulario bilingue en el Registro Civil de la Ciudad de Buenos Aires estan siendo rechazadas y el consulado esta solicitando las traducciones literales de las partidas por traductor.
Si se fijan en la pagina del consulado donde decia que existia un convenio entre el consulado y el Gobierno de la ciudad por las actas para el formulario bilingue no esta mas… por lo cual habria que averiguar bien en que quedo eso. Pero lo que se es que estan rechazando varias.
saludos.
Juan.- que bomba que tiraste Juan! Yo tengo turno en un par de semanas asi que estaria bueno poder confirmar lo que vos decis. Si me llegan a rebotar las partidas me suicido en el acto!
saludos,
Pablo
hace 6 años
Mira.
Todos mis abuelos son tanos, por lo que no tuve muchas dificultades en buscar partidas de documentos, etc, actualmente es muy facil conseguirla o al menos lo fue para mi. Yo entre a una web que se llama CIUDADANÍA SI y llame, me hicieron buscar una partida de alguno de mis abuelos, pagar $1000, pagar la traduccion de los documentos y en 6 meses me dieron la ciudadania, esto fue el año pasad pero supongo que sigue todo igual.
hace 6 años
Escrito por procca Para tramitar la ciudadanía por naturalización de mi esposa (yo soy ciudadano) me piden:
CERTIFICADO DE ANTECEDENTES PENALES
Expedido por la Policía Federal, legalizado en el Ministerio de Relaciones Exteriores Y Culto con el “Apostille” de la Haya, traducido al italiano por traductor público y legalizado por el Colegio de Traductores Públicos.
Las personas nacidas o que hayan residido en el exterior, deberán presentar también antecedentes penales del país debidamente legalizado.
Donde tengo que pedirlo? En cualquier comisaría? La legalización y el sellado como lo hacemos? CUalquier consejo es bienvenido!
Gracias.. Para la apostilla de la haya tenes q ir al ministerio de relaciones exteriores y culto
Traducido por cualquier traductor, fijate el listado de traductores en la pag web del colegio pub de trad. Cuando tengas la traduccion, tenes que ir con ella al colegio pub de trad. para Legalizar lo traducido.
Lo de los antecedentes penales te lo debo! Saludos—–Agregado el 22/11/2011 a las 10 : 08 : 12—– Escrito por jmagarelli Les comento algo que estuve leyendo en otro foro… parece que las partidas emitidas en formulario bilingue en el Registro Civil de la Ciudad de Buenos Aires estan siendo rechazadas y el consulado esta solicitando las traducciones literales de las partidas por traductor.
Si se fijan en la pagina del consulado donde decia que existia un convenio entre el consulado y el Gobierno de la ciudad por las actas para el formulario bilingue no esta mas… por lo cual habria que averiguar bien en que quedo eso. Pero lo que se es que estan rechazando varias.
saludos.
Juan.- Es cierto lo que decis, la pagina de los requisitos ha sido modificada! Escrito por apcq Gentes,
Cuando se abre para sacar turno de primo appuntamento nuevamente? Consulto, al que sepa, como hacer en caso de solicitar la ciudadanía por una línea que ya tuvo reconocimiento (materna, a mi tio se la dieron hace años).
Muchas gracias ATENCION, TEXTUAL DE LA PAG, PARA HIJOS DE ITALIANOS (ya reconocidos) O PRIMOSIMPORTANTE: HIJOS DIRECTOS MAYORES DE EDAD
Se señala que los hijos directos (mayores de edad) de ciudadanos italianos regularmente inscriptos en el Anagrafe consular, deberán presentarse en la Oficina de Anagrafe/Estado Civil, con la documentación para el reconocimiento de la ciudadanía italiana. Para ello, se comunica que, para los turnos a partir del 15 de enero de 2012, los interesados deberán tomar un turno en el servicio de Ciudadanía – item “Hijos directos mayores de edad” y no más en el servicio de Estado Civil/Anagrafe/Solicitud de pasaportes. Obviamente permanecen válidos los turnos asignados en fechas anteriores al 15 de enero de 2012
Es decir que tu viejo debe sacar turno para este tipo de turno, cuando a el le reconoscan la ciudadania, vos tendrias que presentar tus papeles con este mismo tipo de turno, Ahora si sos menor de edad los puede presentar directamente el con su presentación.
hace 5 años, 12 meses
Gente una pregunta, tengo todos los papeles ya listos para traducir, lei por aca que no hace falta la legalización en el colegio de traductores puede ser??- y otro punto es que mi viejo(nieto del italiano) no le interesa solicitar la ciudadania, de esta forma yo con mis 2 hermanos podemos presentar todos los papeles para que nos salga a los 3??- o primero si o si mi viejo tiene que iniciar el tramite el, y una ves que el sea ciudadano italiano recien ahi tendriamos que llevar yo y mis 2 hermanos x turnos personal la partida de nacimiento traducida de cada uno?? Gracias!
hace 5 años, 12 meses
Tu viejo tiene que pedirla porque no podes saltear generaciones. Aunque no le interese tiene que hacerla igual sino no van a poder.
En lo qeu hace a legalizaciones a mi me lo hizo el traductor directamente, eso averigua porqeu generalmente esta dentro del precio que te pasan.
hace 5 años, 12 meses
Escrito por cuervo_de_pacheco Gente una pregunta, tengo todos los papeles ya listos para traducir, lei por aca que no hace falta la legalización en el colegio de traductores puede ser??- y otro punto es que mi viejo(nieto del italiano) no le interesa solicitar la ciudadania, de esta forma yo con mis 2 hermanos podemos presentar todos los papeles para que nos salga a los 3??- o primero si o si mi viejo tiene que iniciar el tramite el, y una ves que el sea ciudadano italiano recien ahi tendriamos que llevar yo y mis 2 hermanos x turnos personal la partida de nacimiento traducida de cada uno?? Gracias! De ninguna manera es necesario que tu papa pida su reconocimiento de ciudadania. Solo lo solicitan los que estan interesados en ser reconocidos como ciudadano italiano. En cuanto a que no puede haber saltos generacionales, se refiere solamente a que el interesado debe presentar la documentacion completa desde su ascendente italiano hasta llegar a él mismo, sin saltar la documentacion de ninguno de ellos. No importa si estan fallecidos (en ese caso debe presentarse certificado de defuncion) o si no le interesa el reconocimiento (en ese caso solo se presenta su documentacion)
En mi caso, la hice por bisabuelo, mi abuelo fallecio sin hacerla y a mi madre no le intereso.
Pueden (y es lo mas conveniente) presentarse juntos el mismo dia vos y tus hermanos para el reconocimiento con una sola carpeta completa con toda la documentacion. Deben tener un turno personal cada uno, lo cual no es facil de conseguir pero tampoco imposible.
Respecto de las traducciones de partidas, ya no se aceptan las bilingues del registro civil (hay casos en los que siguen aceptando solamente las de matrimonio). Las traducciones por traductor publico ya no es necesario legalizarlas.
Saludos!
Laly
hace 5 años, 12 meses
Escrito por lalymundo De ninguna manera es necesario que tu papa pida su reconocimiento de ciudadania. Solo lo solicitan los que estan interesados en ser reconocidos como ciudadano italiano. En cuanto a que no puede haber saltos generacionales, se refiere solamente a que el interesado debe presentar la documentacion completa desde su ascendente italiano hasta llegar a él mismo, sin saltar la documentacion de ninguno de ellos. No importa si estan fallecidos (en ese caso debe presentarse certificado de defuncion) o si no le interesa el reconocimiento (en ese caso solo se presenta su documentacion)
En mi caso, la hice por bisabuelo, mi abuelo fallecio sin hacerla y a mi madre no le intereso.
Pueden (y es lo mas conveniente) presentarse juntos el mismo dia vos y tus hermanos para el reconocimiento con una sola carpeta completa con toda la documentacion. Deben tener un turno personal cada uno, lo cual no es facil de conseguir pero tampoco imposible.
Respecto de las traducciones de partidas, ya no se aceptan las bilingues del registro civil (hay casos en los que siguen aceptando solamente las de matrimonio). Las traducciones por traductor publico ya no es necesario legalizarlas.
Saludos!
Laly Hola! la info de que ya no aceptan las partidas bilingues es de buena fuente? Hoy llamé al Consulado para preguntar y me dijeron que no hay cambios al respecto, pero teniendo en cuenta la manera en que se manejan, no me extrañaría que hubiese cambiado y no hayan informado a los empleados.
hace 5 años, 12 meses
Escrito por susana123409 Hola! la info de que ya no aceptan las partidas bilingues es de buena fuente? Hoy llamé al Consulado para preguntar y me dijeron que no hay cambios al respecto, pero teniendo en cuenta la manera en que se manejan, no me extrañaría que hubiese cambiado y no hayan informado a los empleados. Hola!
Las fuentes son dos.
Una es que ya no figura en la pagina del consulado esa posibilidad.
La otra es la experiencia vivida la semana pasada por compañeros de otro foro que concurrieron a su cita en el consulado,a quienes se les rechazo dichas traducciones, con la salvedad de que algunas de matrimonio Sí fueron aceptadas.
Aparentemente seria una nueva normativa, pero al ser muy reciente todavia no hay mayor informacion
Saludos!
Laly
hace 5 años, 12 meses
lalymundo
Hola!
Las fuentes son dos.
Una es que ya no figura en la pagina del consulado esa posibilidad.
La otra es la experiencia vivida la semana pasada por compañeros de otro foro que concurrieron a su cita en el consulado,a quienes se les rechazo dichas traducciones, con la salvedad de que algunas de matrimonio Sí fueron aceptadas.
Aparentemente seria una nueva normativa, pero al ser muy reciente todavia no hay mayor informacion
Saludos!
Laly
Voy a llamar a una oficial de estado civil que conozco y le voy a preguntar al respecto. ni bien me responda les aviso por aca.
Besos!!!!
hace 5 años, 12 meses
Hola a todos! Alguno sabe por que mes van sacando ciudadanias?
Yo entregué la carpeta en Junio del 2010, me dijeron q tardaban entre 8 y 10 meses. Ya sé que están atrasadisimos pero yo estoy en europa ya y sigo esperando tener novedades.
Hace 5 meses iban por el mes de Enero del 20
10..
Les agradezco cualquier información que me puedan dar.
hace 5 años, 12 meses
florafactor
Hola a todos! Alguno sabe por que mes van sacando ciudadanias?
Yo entregué la carpeta en Junio del 2010, me dijeron q tardaban entre 8 y 10 meses. Ya sé que están atrasadisimos pero yo estoy en europa ya y sigo esperando tener novedades.
Hace 5 meses iban por el mes de Enero del 20
10..
Les agradezco cualquier información que me puedan dar.
Yo presente todo en Abril 2010, el 05 de diciembre voy a averiguar en que estado esta y actualizo info.
Daiana vos q tenes contactos, tenes idea porque fecha estan??
gracias!
hace 5 años, 12 meses
Hola a todos!
Sobre el tema de las actas bilingues del registro civil de calle Uruguay, se ha “reintrepretado” la normativa por que muchas comunas las rechazaban.
Lo que se pide ahora es que las actas de nacimiento de quienes solicitan el reconocimiento de la ciudadania italiana sean traducidas por traductor y ya no mas las bilingues.
Luego el consulado las legaliza a un costo de 14 euros aproximadamente c/u, que por supuesto se abona en pesos.
Esto es lo que le han expresado en el dia de hoy en el consulado de capital federal al esposo de una compañera que hizo su solicitud por matrimonio.
Saludos!
Laly
hace 5 años, 12 meses
lalymundo
Hola a todos!
Sobre el tema de las actas bilingues del registro civil de calle Uruguay, se ha “reintrepretado” la normativa por que muchas comunas las rechazaban.
Lo que se pide ahora es que las actas de nacimiento de quienes solicitan el reconocimiento de la ciudadania italiana sean traducidas por traductor y ya no mas las bilingues.
Luego el consulado las legaliza a un costo de 14 euros aproximadamente c/u, que por supuesto se abona en pesos.
Esto es lo que le han expresado en el dia de hoy en el consulado de capital federal al esposo de una compañera que hizo su solicitud por matrimonio.
Saludos!
Laly
Hola Laly! Y que pasó después con la solicitud del esposo de tu compañera?, tuvo que pedir turno en Rientri para completar la documentación? Te pregunto porque mis hijas tienen la carpeta armada con actas bilingües y turno para el lunes, creo que ya no hay tiempo para hacer las traducciones con un traductor, entonces solo quedaría presentar todo como está, corriendo el riesgo de que se la rechacen y despues pedir turno en Rientri, aunque se demore todo el trámite. Saludos.
hace 5 años, 12 meses
Hola!
Mirá el esposo habia ido la semana pasada que fue cuando nos enteramos de esta novedad con las partidas bilingues. Obviamente las de nacimiento no se las aceptaron y debia hacerlas traducir con un traductor. El tema es que “por matrimonio” se va sin turno, asi que él esta semana se volvio a presentar con las traducciones. Supongo que los que van por filiacion van a tener que solicitar turno por rientri…pero la verdad no me consta. Este tema es nuevo y hasta que vayamos recibiendo comentarios de otros compañeros, no es mucho lo que se sabe… Si tus hijas se presentan, por favor, comenta como les fue y que les dijeron… Lo cierto es que en la pagina del consulado ya no figura mas la opcion de presentar partidas bilingues…
Veremos como sigue…
Saludos!
Laly
hace 5 años, 12 meses
Traigo novedades sobre las partidas bilingues:
El cambio es real, pero no se debe a que las comunas rechacen las partidas bilingues, el motivo es politico y la finalidad es poner un tapón a la inmigración masiva.
Aclaro que el rechazo es SOLO a los que tramitan CIUDADANIA ITALIANA. a los ya inscriptos en el anagrafe de italianos en el exterior, que llevan las partidas bilingues de sus hijos no se las rechazan ni tampoco por ahora a los hijos directos de italianos mayores de edad que regularizan su situación. Pero como los hijos directos van a pasar al ala de la oficina de ciudadania, no solo les van a rechazar las partidas bilingues sino tambien van a demorar entre 1 año y medio y dos años en otorgarles la ciuadania.
Esto es lo que me explicaron.
Besos desde Italia!!!!
hace 5 años, 12 meses
Escrito por DaianaCagliari Traigo novedades sobre las partidas bilingues:
El cambio es real, pero no se debe a que las comunas rechacen las partidas bilingues, el motivo es politico y la finalidad es poner un tapón a la inmigración masiva.
Aclaro que el rechazo es SOLO a los que tramitan CIUDADANIA ITALIANA. a los ya inscriptos en el anagrafe de italianos en el exterior, que llevan las partidas bilingues de sus hijos no se las rechazan ni tampoco por ahora a los hijos directos de italianos mayores de edad que regularizan su situación. Pero como los hijos directos van a pasar al ala de la oficina de ciudadania, no solo les van a rechazar las partidas bilingues sino tambien van a demorar entre 1 año y medio y dos años en otorgarles la ciuadania.
Esto es lo que me explicaron.
Besos desde Italia!!!! Gracias, Daiana! El lunes después que mis hijas presenten su carpeta como hijas directas mayores de edad, les cuento qué pasó. Pienso que si se las rechazan tendrán que sacar un nuevo turno en Rientri. Saludos a todos.
hace 5 años, 12 meses
Escrito por susana123409 Gracias, Daiana! El lunes después que mis hijas presenten su carpeta como hijas directas mayores de edad, les cuento qué pasó. Pienso que si se las rechazan tendrán que sacar un nuevo turno en Rientri. Saludos a todos. Gracias Dahiana por la info!
Susana contanos que pasa el lunes en en consulado.
Lo ultimo que pude averiguar es que en realidad el texto del tratado italo argentino, por el cual se obtenian las actas bilingues, solo habla del estado civil de las personas(soltero,casado,divorciado) por lo tanto convalida sola y exclusivamente las cactas bilingues de matrimonio, pero de ninguna manera las de nacimiento o defuncion. Ademas ese tratado debia ser refrendado por cada una de las provincias, y no todas lo hicieron.
Ocurre que desde hace algunos años se venian aceptado en forma equivocada todas las actas bilingues, pero a partir de ahora se le dara a ese tratado el alcance real que tiene.
Veremos si esto se hace retroactivo a quienes ya presentamos carpeta o si rige solo de ahora en mas…
La demora en el reconocimiento sigue siendo de alrededor de dos años en capital, como viene siendo desde hace bastante tiempo…
Quien tenga mas novedades por favor que las pase al foro!
Saludos a todos!
Laly
hace 5 años, 12 meses
Gente. Mi papa esta en la dulce espera, ya la carpeta viajo y se la aprobaron pero no recibio novedades aún y va un año ya. Yo le quiero sacar turno para que vaya a ver el estado de su trámite. Lo tengo que sacar como primo appuntamento o como reintri?
A proposito, alguien sabe cuando se habilitan los turnos para primo appuntamento? Porque me aparece el calendario todo en rojo y el primer mes habilitado es Agosto 2012! En el caso de que mihermana y yo queramos ir a presentar la partida de nacimiento que valide que somos hijos de mi papa deberemos sacar un turno primo apuntamento?
Gracias
hace 5 años, 12 meses
Escrito por cocomauro Gente. Mi papa esta en la dulce espera, ya la carpeta viajo y se la aprobaron pero no recibio novedades aún y va un año ya. Yo le quiero sacar turno para que vaya a ver el estado de su trámite. Lo tengo que sacar como primo appuntamento o como reintri?
A proposito, alguien sabe cuando se habilitan los turnos para primo appuntamento? Porque me aparece el calendario todo en rojo y el primer mes habilitado es Agosto 2012! En el caso de que mihermana y yo queramos ir a presentar la partida de nacimiento que valide que somos hijos de mi papa deberemos sacar un turno primo apuntamento?
Gracias Fijate en esta página: Lee la parte que dice IMPORTANTE: HIJOS DIRECTOS MAYORES DE EDAD
hace 5 años, 12 meses
Escrito por lalymundo Gracias Dahiana por la info!
Susana contanos que pasa el lunes en en consulado.
Lo ultimo que pude averiguar es que en realidad el texto del tratado italo argentino, por el cual se obtenian las actas bilingues, solo habla del estado civil de las personas(soltero,casado,divorciado) por lo tanto convalida sola y exclusivamente las cactas bilingues de matrimonio, pero de ninguna manera las de nacimiento o defuncion. Ademas ese tratado debia ser refrendado por cada una de las provincias, y no todas lo hicieron.
Ocurre que desde hace algunos años se venian aceptado en forma equivocada todas las actas bilingues, pero a partir de ahora se le dara a ese tratado el alcance real que tiene.
Veremos si esto se hace retroactivo a quienes ya presentamos carpeta o si rige solo de ahora en mas…
La demora en el reconocimiento sigue siendo de alrededor de dos años en capital, como viene siendo desde hace bastante tiempo…
Quien tenga mas novedades por favor que las pase al foro!
Saludos a todos!
Laly Hola Laly
yo no se quien interpreta eso, pero un nacimiento tambien puede ser considerado un acto o estado civil (filiación). Los actos civiles son todos los actos que cambian la cualidad jurídica de un sujeto. Nacimiento o filiación, lo hace existir. Mayoría de edad. Matrimonio, de soltero a casado. Divorcio, de soltero a divorciado. Defunción del conyugue, viudez. Defunción del sujeto, fallecido.
Debería ser un jurista quien interprete el tratado italo-argentino a ver que opina. Es 100% apelable. Aparte, seamos honestos, mi partida de nacimiento Italiana en formato plurilingüe es mas precaria que la bilingüe del GCBA!! y es casi el mismo formato. Y en argentina me la aceptaron siempre sin problemas.
Quedate tranquila que no vas a tener problema. El consul es el que tiene el poder de dar el reconocimiento, no las comunas. Lo demas es burocracia de la que nunca vas a tener noticias. En todo caso, quieren trabajar menos (es decir, ahorrarse evacuar dudas de las comunas que no saben transcribir las actas).
Yo te soy muy honesta en esto, hay gente que habla de Italia como si fuera un ejemplo de civilización Ideal y se autoproclaman como “expertos” en ciudadania. Yo reconozco que amo mi pais y que doy todo por él, al mismo tiempo que lo critico y pretendo que mejore en muchos muchos aspectos, uno es su burocracia, MILLONES de euros se gastan en burocracia estatal, ineficiente y deficiente porque esos recursos nunca llegan a mejorar la calidad y eficiencia de las oficinas estatales (equipos viejos, falta de mantenimiento, falta de capacitación, etc…smile.
Pd: otra cosa que me comentaron es que estan llamando a la gente que saca turno porque muchos que no encontraron turno para ciudadania lo sacan para hijos mayores de edad! (se presentan en Stato Civile y tratan de convencer a los oficiales que les tomen igual el tramite - por eso los hijos directos mayores de edad no van mas ahi) y están empezando a eliminar esos turnos para empezar a liberarlos a medida que la gente contactada confiesa que no son hijos directos de italianos.
Yo se que este foro lo lee mucha mas gente de la que escribe. les pido que sean solidarios y que dejen de hacer ese tipo de cosas. Lo unico que ganan es una mañana perdida, “supuesto maltrato” (personas que pelean tratando de torcer la voluntad de los oficiales para que les tomen igual el tramite a sabiendas de que estan haciendo las cosas mal), y robarle la oportunidad a alguien que si cumple los requisitos del turno la oportunidad de regularizar su situación como residente italiano en el extranjero.
Besos!!!
hace 5 años, 11 meses
Para Diana y gente que tiene experiencia o paso por esto:
Si mi papa ya tiene la ciudadania italiana yo tengo que sacar un turno en la sección item “Hijos directos mayores de edad” ? Y debo presentar la partida de nacimiento únicamente?
hace 5 años, 11 meses
Hola chicos! Tal como les prometí les cuento: Mis hijas se presentaron hoy en Stato Civile con la documentación y las partidas bilingües del Registro Civil. Si bien se las aceptaron, la oficial interviniente les aclaró que el problema radica en que algunas comunas italianas, no están aceptando esas partidas, por lo que en el caso de que la comuna pertinente en este caso las rechazara, el Consulado les va a enviar un mail, citándolas nuevamente.
Se que esto no ayuda mucho, porque sigue sin dar ninguna certeza, pero es una experiencia directa, para que por lo menos los que tienen algún tiempo hasta que llegue el día del turno, evalúen si les conviene arriesgarse o rehacer la partida con la traduccion de un traductor.
Besos y suerte a todos!
hace 5 años, 11 meses
susana123409 o alguien que sepa: por ahi estoy preguntando una pavada pero yo pedi las partidas bilingues en el GCBA. Puedo llevar esas mismas a traducir o tengo que pedirlas todas de nuevo como no bilingues y hacer traducir a esas?
saludos,
Pablo
hace 5 años, 11 meses
pabloxon;13507980
susana123409 o alguien que sepa: por ahi estoy preguntando una pavada pero yo pedi las partidas bilingues en el GCBA. Puedo llevar esas mismas a traducir o tengo que pedirlas todas de nuevo como no bilingues y hacer traducir a esas?
saludos,
Pablo
No, no tenes que pedirlas de nuevo. Las partidas que te dan en el Registro Civil te sirven para traducirlas. Suerte!
hace 5 años, 11 meses
Para daina o cualkiera q tenga una idea..: una vez q te dicen q tu tramite esta trabajado…q es lo q se tiene q esperar .??..xq eso fue lo q me dijeron a principios de noviembre..de hecho me llamaron a mi casa para pedirme q mande de vuelta un documento dnd figure mi direccion, y me dijeron q ahora debia esperar q terminen una serie de “procedimientos” y q en de 30 a 45 dias me llagaria una carta o mail notificando las finalizacion del tramite y q era cittadino italiano… pero q onda cn eso??
hace 5 años, 11 meses
 

Buscar mensajes